Texas police investigating shooting that killed two